1
00:01:35,922 --> 00:01:38,496
ШОТЛАНДІЯ 1280 Р. Н. Е

2
00:01:38,592 --> 00:01:41,427
Я розповім вам про Вільяма Воллеса.

3
00:01:42,554 --> 00:01:44,554
Історик з Англії
скаже, що я брешу.

4
00:01:46,183 --> 00:01:49,183
Але історія списана
такі як у повішених героїв.

5
00:01:51,814 --> 00:01:54,814
Король Шотландії залишився позаду
немає сина. І король Англії,

6
00:01:55,902 --> 00:01:58,902
жалюгідний язичник при
ім'я Едвард Довгоногий,

7
00:02:00,365 --> 00:02:03,365
претендував на трон Шотландії.

8
00:02:03,911 --> 00:02:05,911
Проти нього воювала знать Шотландії

9
00:02:06,873 --> 00:02:09,957
і один проти одного за корону.

10
00:02:10,585 --> 00:02:13,585
Тож Довгоногий запросив їх до себе
переговори про припинення вогню.

11
00:02:14,381 --> 00:02:17,335
Без зброї. Лише одна сторінка.

12
00:02:21,722 --> 00:02:25,722
В тому повіті жило самоволодіння
фермер на ім'я Малкольм Уоллес.

13
00:02:26,477 --> 00:02:29,728
У нього було двоє синів, Джон і Вільям.

14
00:02:36,572 --> 00:02:38,648
Я сказав тобі залишитися.

15
00:02:39,825 --> 00:02:42,862
Але я закінчив свою роботу.
Куди ми йдемо?

16
00:02:42,954 --> 00:02:46,157
MacAndrews. Він би
приходьте сюди після обговорень.

17
00:02:46,249 --> 00:02:48,249
- Можна мені піти разом?
- Ні. Йди додому, ти.

18
00:02:48,376 --> 00:02:52,077
— Але я хочу піти разом.
— Іди додому, а то відчуєш побої.

19
00:02:52,172 --> 00:02:54,924
З тобою додому, Вільяме.

20
00:03:18,952 --> 00:03:21,028
MacAndrews.

21
00:03:34,677 --> 00:03:37,251
Боже добрий.

22
00:04:21,854 --> 00:04:23,930
Вільям.

23
00:04:27,527 --> 00:04:30,444
Так так, сій, хлопче.

24
00:04:47,006 --> 00:04:48,038
Вільям.

25
00:04:50,302 --> 00:04:52,378
Ми повинні дати відсіч зараз.

26
00:04:52,471 --> 00:04:55,425
— Ми не пануємо над ними.
— Треба щось робити.

27
00:04:55,974 --> 00:04:58,680
Уоллес правий. Ми повинні боротися.

28
00:04:58,769 --> 00:05:01,557
Всі шляхтичі, хто був охочий
битися був на тій зустрічі.

29
00:05:01,647 --> 00:05:05,017
Ми не можемо здолати армію.
Не з 50 фермерами, яких ми можемо зібрати.

30
00:05:05,109 --> 00:05:08,146
Ми не повинні їх долати…
Просто боріться з ними.

31
00:05:08,280 --> 00:05:11,530
- Хто зі мною?
- Я, Воллес.

32
00:05:12,618 --> 00:05:15,323
- Я теж.
- так.

33
00:05:30,763 --> 00:05:33,254
- Куди ти збираєшся?
- З тобою.

34
00:05:33,349 --> 00:05:36,967
Ти так скажеш, а потім що будеш робити?

35
00:05:37,061 --> 00:05:40,395
- Допоможіть.
— Ви дуже допоможете.

36
00:05:42,442 --> 00:05:44,731
Але ви повинні залишитися тут

37
00:05:44,820 --> 00:05:47,940
і шукати двір для
мене поки мене немає.

38
00:05:50,117 --> 00:05:52,193
Я можу битися.

39
00:05:54,330 --> 00:05:57,580
я знаю Я знаю, що ти вмієш битися.

40
00:06:02,798 --> 00:06:05,336
Але це здоровий глузд
що робить нас чоловіками.

41
00:06:10,431 --> 00:06:12,507
До зустрічі завтра.

42
00:06:43,509 --> 00:06:45,917
- Англійці.
- Геть вас.

43
00:06:46,012 --> 00:06:50,341
Тепер, коли твого батька й брата немає
вони вбивають нас і спалюють ферму.

44
00:06:51,017 --> 00:06:53,093
Це залежить від нас, Хемішу.

45
00:07:57,799 --> 00:07:59,875
Тато?

46
00:09:19,889 --> 00:09:21,965
Вільям.

47
00:09:24,685 --> 00:09:26,762
Ходи сюди, хлопче.

48
00:12:52,538 --> 00:12:54,330
Вільям.

49
00:12:56,125 --> 00:12:59,043
Я твій дядько Аргайл.

50
00:13:12,018 --> 00:13:14,094
Ти схожа на свою маму.

51
00:13:25,366 --> 00:13:29,031
Ми залишимося тут на цю ніч.
Завтра ти підеш зі мною додому.

52
00:13:29,996 --> 00:13:32,072
Я не хочу йти звідси.

53
00:13:32,874 --> 00:13:36,290
Ти не хотів свого батька
теж би помер, так?

54
00:13:36,378 --> 00:13:38,454
Це все одно сталося.

55
00:13:41,300 --> 00:13:44,420
Священик прочитав гарне благословення?

56
00:13:44,512 --> 00:13:47,846
- Нехай вас Господь благословить і береже...
— Це було латиною.

57
00:13:48,850 --> 00:13:50,926
Ти не розмовляєш латиною?

58
00:13:52,270 --> 00:13:54,761
Ми повинні щось з цим зробити.

59
00:13:58,610 --> 00:14:00,319
Господь

60
00:14:00,404 --> 00:14:02,480
підписати вас і зберегти вас.

61
00:14:02,990 --> 00:14:05,742
Нехай Господь засяє над вами обличчям своїм.

62
00:14:06,244 --> 00:14:09,364
Господь повернув до вас своє обличчя

63
00:14:09,789 --> 00:14:11,866
і дасть тобі спокій.

64
00:14:12,626 --> 00:14:14,702
Амінь.

65
00:14:20,676 --> 00:14:22,753
Твоє серце вільне.

66
00:14:24,097 --> 00:14:26,173
Майте сміливість слідувати цьому.

67
00:14:53,754 --> 00:14:55,830
Що вони роблять?

68
00:14:55,923 --> 00:14:57,999
Прощаючись по-своєму.

69
00:14:59,052 --> 00:15:02,503
Грати заборонені мелодії
на заборонених трубах.

70
00:15:13,067 --> 00:15:17,231
Це було те саме для мене
і твій батько, коли нашого батька вбили.

71
00:15:44,643 --> 00:15:47,680
По-перше, навчіться використовувати…

72
00:15:48,564 --> 00:15:50,640
це.

73
00:15:50,733 --> 00:15:52,733
Тоді я навчу тебе користуватися

74
00:15:54,362 --> 00:15:56,438
це.

75
00:16:25,521 --> 00:16:27,521
Через багато років,

76
00:16:27,690 --> 00:16:30,690
не помітив Едварда Довгоногого,
король Англії,

77
00:16:31,027 --> 00:16:35,489
весілля його старшого сина.
Син, який стане його наступником.

78
00:16:38,285 --> 00:16:39,946
Амінь.

79
00:16:43,625 --> 00:16:45,625
Як наречена своєму синові

80
00:16:45,794 --> 00:16:48,794
Довгоногий вибрав
дочка його суперника,

81
00:16:49,297 --> 00:16:51,297
король Франції.

82
00:17:14,450 --> 00:17:17,450
Широко говорили, що якби
у принцеси буде дитина,

83
00:17:18,121 --> 00:17:21,121
Довгоногий повинен впоратися з цим питанням сам.

84
00:17:22,584 --> 00:17:25,584
І, можливо, це був він
весь час думав.

85
00:17:29,967 --> 00:17:32,043
Шотландія...

86
00:17:32,553 --> 00:17:34,629
Моя країна.

87
00:17:35,807 --> 00:17:40,553
Французи теж повзають
всі, хто демонструє силу.

88
00:17:40,645 --> 00:17:45,985
Але як їм повірити в наші сили
якщо ми навіть не можемо управляти всім власним островом?

89
00:17:57,831 --> 00:18:00,998
- Де мій син?
- Прощавайте, ваша милість,

90
00:18:01,084 --> 00:18:03,457
він попросив мене прийти замість нього.

91
00:18:03,545 --> 00:18:05,953
Відправлю після
його і він тебе посилає?

92
00:18:06,716 --> 00:18:08,792
Чи піду я знову, ваша милість?

93
00:18:09,802 --> 00:18:12,802
Якщо він хоче, щоб його королева
правити королівством, коли мене не буде,

94
00:18:13,306 --> 00:18:17,518
ви могли б також залишитися
і вчитися. Вперед.

95
00:18:22,274 --> 00:18:24,351
Дворяни.

96
00:18:24,443 --> 00:18:27,694
Дворяни - ключ до Шотландії.

97
00:18:27,780 --> 00:18:31,481
Дайте нашим дворянам землі на півночі.

98
00:18:31,576 --> 00:18:37,580
Віддайте своїм дворянам ферми тут, в Англії.
Вони стають надто жадібними, щоб протистояти.

99
00:18:37,666 --> 00:18:40,786
Але, сер, наші дворяни
не захоче рухатися.

100
00:18:40,878 --> 00:18:45,375
Нові країни означають нові податки, а те
вже обкладено податками за війну проти Франції.

101
00:18:45,466 --> 00:18:47,543
це так?

102
00:18:48,553 --> 00:18:50,629
це так?

103
00:19:08,450 --> 00:19:10,656
Проблема з Шотландією

104
00:19:10,744 --> 00:19:12,653
це те, що тут повно шотландців.

105
00:19:17,668 --> 00:19:19,827
Може настав час

106
00:19:19,921 --> 00:19:22,377
відновити старий звичай.

107
00:19:22,882 --> 00:19:25,800
Дайте їм primae noctis.

108
00:19:28,513 --> 00:19:33,805
Перша ніч. Коли неврятована дівчина
які живуть у своїх маєтках, одружуються,

109
00:19:33,894 --> 00:19:39,269
дворянин отримує право брехати
з нею в шлюбну ніч.

110
00:19:42,070 --> 00:19:44,146
Якщо ми не зможемо їх вивести,

111
00:19:44,740 --> 00:19:47,409
чи можемо ми їх розвести.

112
00:19:48,160 --> 00:19:52,324
Це, безумовно, правильний вид
дворянина переїхати до Шотландії.

113
00:19:52,415 --> 00:19:54,491
Податки чи ні?

114
00:19:54,584 --> 00:19:56,623
Чудова ідея, Ваша Світлість.

115
00:19:56,711 --> 00:19:58,787
Це все?

116
00:20:03,510 --> 00:20:07,840
В Единбурзі рада мала
Зібралися шотландські вельможі.

117
00:20:07,932 --> 00:20:12,179
Серед них був Роберт,
17-й граф де Брюс,

118
00:20:12,895 --> 00:20:16,312
і перш за все
претендент на престол Шотландії.

119
00:20:22,030 --> 00:20:25,649
Я чув, що Довгоногий
відродив primae noctis.

120
00:20:25,743 --> 00:20:28,946
Явно мав намір потрапити туди
більше своїх послідовників.

121
00:20:30,289 --> 00:20:34,074
Мій батько вважає, що ми повинні
люлька Довгоногий у безпечне місце

122
00:20:34,169 --> 00:20:37,205
не підтримуючи
або чинити опір його команді.

123
00:20:37,297 --> 00:20:41,212
— Мудрий план.
- Як він? На засіданні ради його не було.

124
00:20:41,302 --> 00:20:44,303
Його бізнес в
Франція підтримує його.

125
00:20:49,143 --> 00:20:51,220
Але він передає привіт.

126
00:20:51,354 --> 00:20:54,354
І він каже, що я
кажучи від імені всього клану Брюсів

127
00:20:54,483 --> 00:20:56,559
і для Шотландії.

128
00:23:08,463 --> 00:23:11,583
- Ти впустив свій камінь.
- Тест на мужність.

129
00:23:13,885 --> 00:23:16,174
Ви виграєте.

130
00:23:17,389 --> 00:23:19,465
Тоді називай це солдатським випробуванням.

131
00:23:19,850 --> 00:23:23,516
Англійці не дають нам тренуватися
зі зброєю, тому ми використовуємо каміння.

132
00:23:23,604 --> 00:23:27,389
Солдат не показує, що він ходить
за силу рук. Ось воно сидить.

133
00:23:27,484 --> 00:23:29,773
Ні, воно сидить тут.

134
00:23:36,785 --> 00:23:38,862
Хеміш?

135
00:23:51,927 --> 00:23:54,003
Ось, сину. Покажіть йому зараз.

136
00:23:54,096 --> 00:23:56,422
- Кинь, Хемішу.
— Кидай, синку.

137
00:23:59,102 --> 00:24:01,011
Кинь!

138
00:24:13,200 --> 00:24:15,277
Це був хороший кидок.

139
00:24:15,369 --> 00:24:17,409
Так, це було.

140
00:24:18,289 --> 00:24:21,623
Мені було цікаво, чи можете ви це зробити
коли це дійсно важливо.

141
00:24:23,920 --> 00:24:25,997
Коли це... коли справа доходить до бою.

142
00:24:28,509 --> 00:24:30,834
Чи не могли б ви розчавити одного
людина з таким кидком?

143
00:24:30,928 --> 00:24:33,217
Я міг би розчавити
ти як... хробак.

144
00:24:36,226 --> 00:24:37,684
- Ви б?
- так.

145
00:24:38,895 --> 00:24:41,980
Зробіть це тоді.
Хочеш побачити, як він роздавить мене, як хробака?

146
00:24:46,278 --> 00:24:48,485
- Зробіть це.
— Ти відскочиш.

147
00:24:48,572 --> 00:24:51,572
- Ні, не хочу.
- Ні, привіт.

148
00:24:51,743 --> 00:24:53,237
Він відскочить.

149
00:24:53,328 --> 00:24:55,237
Зроби це, Хемішу.

150
00:24:56,665 --> 00:24:58,741
Зроби це!

151
00:25:06,759 --> 00:25:07,874
молодець

152
00:25:22,610 --> 00:25:25,183
- Гарний дисплей.
- Як справи?

153
00:25:26,114 --> 00:25:30,242
- Ви виглядаєте трохи хитким.
— Я мав згадати про каміння.

154
00:25:30,326 --> 00:25:31,358
так

155
00:25:37,167 --> 00:25:39,207
З тобою, великий...

156
00:25:40,129 --> 00:25:43,166
- Радий тебе знову бачити.
- Так, ласкаво просимо додому.

157
00:25:45,885 --> 00:25:49,301
- Подивіться, що ви зробили з моїм капюшоном.
— Треба було відскочити.

158
00:25:59,317 --> 00:26:01,938
Вільяме, ти хочеш потанцювати зі мною?

159
00:26:02,946 --> 00:26:05,022
звичайно.

160
00:26:29,808 --> 00:26:32,928
Я тут, щоб сперечатися
право на primae noctis.

161
00:26:33,020 --> 00:26:39,020
Як ваш пан благословить
це одруження табором нареченої.

162
00:26:39,402 --> 00:26:41,976
перша ніч заміжньої жінки.

163
00:26:42,072 --> 00:26:43,483
Їй-богу, не будеш!

164
00:26:47,745 --> 00:26:49,821
Це моє право як дворянина.

165
00:28:51,964 --> 00:28:54,586
- Добрий вечір, сер.
- О, молодий Воллес.

166
00:28:55,676 --> 00:28:58,796
— Такий гарний, ніжний вечір.
- Так.

167
00:28:58,888 --> 00:29:01,130
Чи можу я поговорити з вашою донькою?

168
00:29:03,560 --> 00:29:05,885
Про що ти хочеш з нею поговорити?

169
00:29:05,979 --> 00:29:07,142
добре...

170
00:29:07,231 --> 00:29:10,814
Муррон, ти хочеш поїхати верхи?
зі мною в цей прекрасний вечір?

171
00:29:12,945 --> 00:29:16,065
У цьому? Ви, мабуть, з глузду з'їхали.

172
00:29:16,157 --> 00:29:20,451
У Шотландії гарна погода.
Дощ падає майже прямо вниз.

173
00:29:20,537 --> 00:29:23,159
- Вона не може піти з тобою.
- Ні?

174
00:29:23,248 --> 00:29:25,704
Ні, у всякому разі не зараз.

175
00:29:25,793 --> 00:29:27,501
- Не зараз.
- Не зараз.

176
00:29:27,586 --> 00:29:31,371
- Побачимо потім.
- Гарна погода. Майже дощ.

177
00:29:31,466 --> 00:29:33,542
Ти не чув, що я сказав?

178
00:29:34,052 --> 00:29:36,128
Муррон.

179
00:29:38,640 --> 00:29:40,716
Вона має це після вас.

180
00:30:10,925 --> 00:30:13,796
- Як ти міг мене впізнати?
- Я ні.

181
00:30:14,846 --> 00:30:18,013
Я бачив, як ти дивишся на мене
але я не знав хто ти.

182
00:30:18,100 --> 00:30:20,176
вибач Можливо, так і зробив.

183
00:30:22,980 --> 00:30:25,851
Ви зазвичай їздите геть
з людьми, яких ти не знаєш?

184
00:30:25,942 --> 00:30:28,350
Це був найкращий спосіб
щоб ти пішов геть.

185
00:30:31,198 --> 00:30:35,575
Якщо я наберуся сміливості запитати тебе знову,
я вас спочатку письмово попереджу.

186
00:30:35,661 --> 00:30:38,330
- Не допомагає. Я не вмію читати.
- Ти не можеш?

187
00:30:38,414 --> 00:30:40,573
немає

188
00:30:42,794 --> 00:30:46,578
- Ми повинні щось зробити з цим.
- Ти будеш вчити мене читати?

189
00:30:46,673 --> 00:30:48,749
— Так, якщо хочеш.
- так.

190
00:30:49,968 --> 00:30:53,966
- Якою мовою?
— Тепер ти хвалишся.

191
00:30:54,098 --> 00:30:57,098
- Так. Ви вже вражені?
- Ні. Я повинен бути?

192
00:30:57,768 --> 00:30:59,014
так

193
00:30:59,687 --> 00:31:03,520
Тому що кожен день я думав про тебе.

194
00:31:05,986 --> 00:31:09,402
Якщо робити це стоячи на
капюшон Я був би вражений.

195
00:31:09,656 --> 00:31:13,737
- Кілт злітає вгору, але я можу спробувати.
— Хіба ти не навчився жодної мудрості у своїх подорожах.

196
00:31:13,828 --> 00:31:16,829
Французи і римляни
набагато гірше за мене.

197
00:31:16,914 --> 00:31:20,035
- Ви були в Римі?
— Мене вуйко взяв на прощу.

198
00:31:20,126 --> 00:31:22,203
Як це виглядало?

199
00:31:22,295 --> 00:31:24,869
Нічого проти вашої краси.

200
00:31:26,884 --> 00:31:28,960
Що це означає?

201
00:31:29,220 --> 00:31:31,296
Красиво.

202
00:31:33,850 --> 00:31:35,926
Але я тут належу.

203
00:32:08,554 --> 00:32:10,631
Муррон. Заходьте зараз.

204
00:33:22,051 --> 00:33:26,513
Сер, я знаю, що це було божевілля з мого боку
просив Муррона поїхати зі мною вчора...

205
00:33:26,598 --> 00:33:29,054
Інша справа донька Маккланоу.

206
00:33:29,143 --> 00:33:33,556
— Я тут на зустріч.
— Що за зустріч?

207
00:33:33,648 --> 00:33:37,017
— Секретного роду.
— Ваші зустрічі ні до чого.

208
00:33:39,904 --> 00:33:41,981
Твій батько був боєць...

209
00:33:42,616 --> 00:33:44,692
..і друг Батьківщини.

210
00:33:46,120 --> 00:33:48,196
Я знаю ким був мій батько.

211
00:33:49,290 --> 00:33:52,540
Я прийшов сюди вирощувати врожай і,
Дай Бог, створити сім'ю і народити дітей.

212
00:33:54,879 --> 00:33:56,879
— Якщо я зможу жити спокійно, то буду.
- Ти продовжуй.

213
00:33:57,716 --> 00:34:00,468
— Ти хочеш залишитися осторонь бою?
- так.

214
00:34:00,552 --> 00:34:03,719
Якщо ви можете це довести,
може ти посватаєшся до моєї дочки.

215
00:34:03,806 --> 00:34:05,882
Поки ви цього не доведете, відповідь – ні.

216
00:34:05,975 --> 00:34:08,644
- ні.
- Ні, Воллес. немає

217
00:34:09,604 --> 00:34:11,893
- Хіба я не довів це щойно?
- ні.

218
00:34:11,981 --> 00:34:14,057
- Ні?
- Ні!

219
00:34:55,863 --> 00:34:58,817
Це дуже багато роботи
з фермою, звичайно.

220
00:34:58,908 --> 00:35:02,193
Але буде інакше
коли прийдуть мої сини.

221
00:35:03,121 --> 00:35:05,197
Отже, у вас є діти.

222
00:35:05,290 --> 00:35:09,335
Ну, ще ні. Я на це сподівався
ти міг би допомогти мені з цим.

223
00:35:09,669 --> 00:35:10,950
Отже, ти хочеш вийти за мене заміж?

224
00:35:11,046 --> 00:35:13,584
Так, це прийшло трохи раптово,
але не біжи.

225
00:35:13,674 --> 00:35:15,631
Це те, що ви називаєте пропозицією?

226
00:35:17,470 --> 00:35:20,257
я люблю тебе
Я завжди так робив.

227
00:35:22,266 --> 00:35:24,343
я хочу вийти за тебе заміж

228
00:35:36,032 --> 00:35:37,032
Це так?

229
00:35:38,117 --> 00:35:40,117
- Так, це так.
- Так?

230
00:36:23,041 --> 00:36:26,161
— Треба поспішати. Він чекає на нас.
- Ой, чекай.

231
00:36:26,253 --> 00:36:28,329
куди ти йдеш

232
00:36:33,887 --> 00:36:35,963
- Що таке?
— Ось побачиш.

233
00:37:09,342 --> 00:37:11,465
Я буду любити тебе все життя.

234
00:37:12,929 --> 00:37:15,006
Ти і більше ніхто.

235
00:37:19,770 --> 00:37:22,012
А я тебе.

236
00:37:22,106 --> 00:37:24,182
Ти і ніхто інший... назавжди.

237
00:40:52,753 --> 00:40:55,292
Коли ми можемо зустрітися знову? Сьогодні ввечері?

238
00:40:55,381 --> 00:40:57,623
- Я не можу.
- Чому ні?

239
00:40:57,717 --> 00:40:59,461
Тато став підозрілим.

240
00:40:59,553 --> 00:41:02,340
Як ви думаєте, це якось пов’язано з…

241
00:41:02,431 --> 00:41:04,507
коли?

242
00:41:05,893 --> 00:41:07,471
коли?

243
00:41:07,561 --> 00:41:09,638
- Сьогодні ввечері.
- Сьогодні ввечері?

244
00:41:16,947 --> 00:41:19,023
Обережно!

245
00:41:30,420 --> 00:41:32,496
Що ти одягнена, дівчинко моя?

246
00:41:32,589 --> 00:41:35,756
- Виглядає важким. Чи можемо ми допомогти?
- Добре йде.

247
00:41:35,842 --> 00:41:37,919
Я не буду його красти...

248
00:41:38,929 --> 00:41:41,929
О, ти нагадуєш мені мою доньку вдома.

249
00:41:56,323 --> 00:41:57,782
Привіт, дівчинко.

250
00:42:17,138 --> 00:42:19,593
Замовкни, Смайт.

251
00:42:23,144 --> 00:42:24,473
Твоя повія.

252
00:42:32,154 --> 00:42:33,399
Твоя повія.

253
00:42:41,748 --> 00:42:43,824
як справи

254
00:42:47,754 --> 00:42:49,831
- Ви неушкоджені?
- так.

255
00:42:59,893 --> 00:43:01,969
- Ти вмієш їздити?
- так.

256
00:43:06,150 --> 00:43:08,937
Повертайся сюди, насичуйся!

257
00:43:09,695 --> 00:43:12,447
Нехай спрацьовує будильник. Допоможіть!

258
00:43:13,491 --> 00:43:15,780
Зустрічаємося на галявині. кататися!

259
00:43:15,869 --> 00:43:17,826
Вони тікають.

260
00:44:00,751 --> 00:44:02,827
Тепер ти повія.

261
00:44:25,737 --> 00:44:27,813
Муррон.

262
00:44:44,591 --> 00:44:49,502
Ви всі знаєте, як обережно
Я ніколи не був

263
00:44:50,597 --> 00:44:54,678
застосовувати наші закони занадто суворо,
занадто буквально.

264
00:44:55,853 --> 00:44:57,929
І завдяки цьому,

265
00:44:58,022 --> 00:45:01,142
ми навчилися жити разом

266
00:45:01,234 --> 00:45:03,808
у відносному спокої і
консенсус, правда?

267
00:45:03,904 --> 00:45:05,777
га?

268
00:45:09,368 --> 00:45:15,323
І подяка, яку я отримую, є однією з таких
беззаконня, яке ми бачимо сьогодні.

269
00:45:24,468 --> 00:45:26,544
Ти не залишаєш мені вибору.

270
00:45:34,812 --> 00:45:36,971
Напад на царських воїнів

271
00:45:38,191 --> 00:45:41,358
це те саме, що напад на самого короля.

272
00:45:58,004 --> 00:45:59,831
тепер,

273
00:45:59,923 --> 00:46:02,759
Дивіться, як той бойовий півень висувається вперед.

274
00:46:58,529 --> 00:47:00,189
Де.

275
00:50:26,674 --> 00:50:29,247
Капрал. Стрільці до вежі. зараз!

276
00:50:39,771 --> 00:50:42,060
Тихо, батьку.

277
00:50:42,149 --> 00:50:44,438
Ти ідіот.

278
00:52:08,410 --> 00:52:10,984
- Отче, як справи?
- Добре.

279
00:53:33,837 --> 00:53:35,497
МакКоліч.

280
00:53:50,689 --> 00:53:53,311
Уоллес.

281
00:56:15,890 --> 00:56:17,966
Чого ти чекаєш, хлопче?

282
00:56:19,060 --> 00:56:21,765
тут. Ви можете це зробити.
Я тримаю його.

283
00:56:23,648 --> 00:56:27,231
тут. Ви можете це зробити.
Я тримаю його.

284
00:56:27,319 --> 00:56:29,395
Вилий прямо в рану, хлопче.

285
00:56:29,488 --> 00:56:32,406
Я знаю, що це здається марною тратою
на хорошому віскі. Але ви повинні потурати мені.

286
00:56:36,370 --> 00:56:40,203
Тримай його. Тримай його.
Тримай його. тепер,

287
00:56:40,291 --> 00:56:41,869
відпусти його

288
00:56:46,340 --> 00:56:47,917
це добре?

289
00:56:48,008 --> 00:56:50,760
Воно прокинеться
ти завтра, хлопче.

290
00:56:50,845 --> 00:56:53,466
- Хтось іде.
— Озброюйтеся.

291
00:57:00,188 --> 00:57:02,264
Хтось іде.

292
00:57:02,858 --> 00:57:06,393
МакГрегора. З сусідньої долини.

293
00:57:11,492 --> 00:57:13,734
Ми чули, що тут сталося.

294
00:57:13,828 --> 00:57:18,289
Ми не хочемо, щоб ви вірили
що вам має бути все весело.

295
00:57:19,876 --> 00:57:21,834
З тобою додому.

296
00:57:21,920 --> 00:57:23,996
Деякі з нас причетні до цього.

297
00:57:25,090 --> 00:57:28,923
Це не може допомогти.
Але ви можете допомогти собі.

298
00:57:29,011 --> 00:57:30,672
йти додому

299
00:57:30,763 --> 00:57:34,844
Нам не буде куди подітися
додому, коли англійці спалять нас.

300
00:57:36,061 --> 00:57:39,845
— І будуть.
- так.

301
00:57:41,191 --> 00:57:42,769
Ласкаво просимо.

302
00:58:12,267 --> 00:58:14,343
Патруль повертається.

303
00:58:42,175 --> 00:58:43,883
Так що нового?

304
00:58:55,523 --> 00:58:59,853
Я послав 100 солдатів у Ланарк.
Вони повернуться будь-коли.

305
00:58:59,944 --> 00:59:02,103
Вони були так одягнені?

306
00:59:03,865 --> 00:59:06,072
Але насправді було більше 50.

307
00:59:06,660 --> 00:59:08,736
Зробіть це швидко.

308
00:59:10,998 --> 00:59:13,074
Ти пам'ятаєш мене?

309
00:59:14,210 --> 00:59:20,213
- Я не зробив їй боляче. Це було моє право.
— Я тут, щоб помститися за неї!

310
00:59:27,516 --> 00:59:29,592
Я Вільям Воллес.

311
00:59:31,229 --> 00:59:33,305
Решта можете йти.

312
00:59:34,274 --> 00:59:36,812
Повертайся до Англії.

313
00:59:36,901 --> 00:59:41,897
І скажи їм, що дочки Шотландії
і сини більше не належать Англії.

314
00:59:44,034 --> 00:59:46,110
Скажіть їм, що Шотландія вільна.

315
00:59:52,043 --> 00:59:53,074
Спаліть це.

316
01:00:27,415 --> 01:00:31,496
Шотландські повстанці мають
відкинути один із моїх гарнізонів

317
01:00:32,212 --> 01:00:34,537
і вбив шляхтича.

318
01:00:34,631 --> 01:00:38,297
Я це чув.
Що Уоллес - простий бандит.

319
01:00:38,385 --> 01:00:41,837
А як би ти
мати справу з цим... бандитом?

320
01:00:41,931 --> 01:00:46,059
Як звичайний злодій. Низький шериф
заарештувати і покарати його.

321
01:00:50,107 --> 01:00:51,767
Залиште нас.

322
01:01:01,744 --> 01:01:06,952
Воллес уже вбив
шерифом і захопив місто.

323
01:01:08,335 --> 01:01:09,414
Встати.

324
01:01:12,256 --> 01:01:14,332
завтра,

325
01:01:15,176 --> 01:01:17,963
Я подорожую до Франції
відстоювати наше право там.

326
01:01:18,054 --> 01:01:21,091
І я залишаю вас тут
щоб придушити маленьке повстання.

327
01:01:21,182 --> 01:01:24,100
Роджер? Чи це?

328
01:01:26,939 --> 01:01:29,346
Одного дня ти станеш королем.

329
01:01:31,193 --> 01:01:33,270
Принаймні спробуйте
діяти як один.

330
01:01:37,617 --> 01:01:39,693
Тримайся від мене подалі.

331
01:01:40,120 --> 01:01:42,576
Склич мою військову раду.

332
01:01:53,176 --> 01:01:55,584
Сподіваюся, ваш чоловік поїде до Шотландії

333
01:01:57,138 --> 01:01:59,096
і зустрічає Воллеса...

334
01:01:59,850 --> 01:02:02,222
тоді ти будеш вдовою.

335
01:02:23,542 --> 01:02:25,001
Де.

336
01:02:27,380 --> 01:02:28,708
Після них.

337
01:02:55,619 --> 01:02:59,202
Не варто чинити опір.
Нас більше, ніж вас, і ви оточені.

338
01:02:59,290 --> 01:03:02,659
Де решта? Де Уоллес?

339
01:03:14,932 --> 01:03:18,099
- Батько.
- О, заходьте. Заходьте.

340
01:03:19,187 --> 01:03:21,263
Почалося повстання.

341
01:03:28,113 --> 01:03:32,277
- Під ким?
- Неврятований... на ім'я Вільям Воллес.

342
01:03:43,088 --> 01:03:45,413
Ви повинні зробити загальним
справа з цим повстанням.

343
01:03:45,507 --> 01:03:48,342
Підтримуйте це з наших країн на півночі.

344
01:03:49,511 --> 01:03:52,881
Я збираюся зареєструватися у
англійці, засудивши це

345
01:03:52,974 --> 01:03:56,425
і віддавати накази, що треба
бути вбиті з наших країн на південь.

346
01:03:58,313 --> 01:04:01,018
сядьте. Залишся трохи.

347
01:04:07,990 --> 01:04:10,066
Цей Воллес…

348
01:04:11,244 --> 01:04:15,456
Він навіть не лицар.
Але він люто бореться.

349
01:04:15,540 --> 01:04:17,580
І інших веде з собою!

350
01:04:17,667 --> 01:04:20,752
І хочеться здатися
і битися як він?

351
01:04:22,423 --> 01:04:25,459
— Я б теж цього хотів.
— Можливо, зараз саме час.

352
01:04:25,551 --> 01:04:28,837
Час... вижити.

353
01:04:28,930 --> 01:04:31,966
Ви 17-й Роберт де Брюс.

354
01:04:32,058 --> 01:04:37,931
За 16 років до вас була земля та право власності на неї
дають тобі саме тому, що не заважали.

355
01:04:39,983 --> 01:04:43,269
— Скликайте дворянські збори.
— Вони просто розмовляють.

356
01:04:43,362 --> 01:04:48,321
Правильно. У них стільки ж англійської
назви, як шотландські, як і ми.

357
01:04:48,409 --> 01:04:51,826
Ти захоплюєшся цією людиною...
той Вільям Воллес.

358
01:04:51,913 --> 01:04:54,535
Це легше
захоплюватися безкомпромісними чоловіками.

359
01:04:54,624 --> 01:04:57,032
Він хоробрий. Це теж собака.

360
01:04:57,127 --> 01:05:01,754
Але це саме вміння
компроміс, який робить людину благородною.

361
01:05:02,633 --> 01:05:04,709
І ви повинні зрозуміти це:

362
01:05:04,802 --> 01:05:09,180
Едвард Довгоногий — найбезжальніший
король, який коли-небудь сидів на троні Англії.

363
01:05:09,265 --> 01:05:11,554
І ніхто з нас

364
01:05:11,643 --> 01:05:14,763
і нічого про Шотландію
залишиться

365
01:05:14,855 --> 01:05:16,931
якщо ми не будемо такими безжальними.

366
01:05:18,317 --> 01:05:20,393
Слухайте наших вельмож.

367
01:05:21,612 --> 01:05:23,689
Щоб знати, що вони думають

368
01:05:23,781 --> 01:05:25,858
є ключем до трону.

369
01:05:42,594 --> 01:05:44,919
Зачекайте. Подивіться сюди.

370
01:05:45,847 --> 01:05:47,923
Це має бути ззовні
а цей ліворуч.

371
01:05:48,517 --> 01:05:50,593
Продовжити.

372
01:05:56,567 --> 01:05:59,438
Коли повернеться король
він ховає їх у новому одязі.

373
01:06:00,155 --> 01:06:01,898
Шотландія в хаосі.

374
01:06:02,699 --> 01:06:05,653
Ваш чоловік посилає
таємно армію на північ.

375
01:06:05,869 --> 01:06:07,114
Звідки ти це знаєш?

376
01:06:08,372 --> 01:06:11,492
Я спала з членом
у військовій раді минулої ночі.

377
01:06:12,126 --> 01:06:14,166
Він не повинен говорити
таємниці в ліжку.

378
01:06:14,545 --> 01:06:15,411
Так, так.

379
01:06:15,838 --> 01:06:18,164
Англійці не знають
для чого служить язик.

380
01:06:23,388 --> 01:06:25,013
Цей шотландець... Воллес?

381
01:06:25,599 --> 01:06:27,093
Він бореться, щоб помститися жінці?

382
01:06:27,184 --> 01:06:28,976
Я забув про це.

383
01:06:29,103 --> 01:06:31,855
Суддя хотів взяти
його в полоні,

384
01:06:31,939 --> 01:06:33,813
і йому сказали, що він
мала таємного хлопця.

385
01:06:38,029 --> 01:06:39,061
Тому він перерізав дівчині горло

386
01:06:39,156 --> 01:06:41,314
змусити Уоллеса битися...

387
01:06:41,867 --> 01:06:43,361
і справді він це зробив.

388
01:06:44,662 --> 01:06:47,117
Вони знали його сильний
почуття до втраченої коханої,

389
01:06:47,832 --> 01:06:51,367
і намагався схопити його

390
01:06:51,502 --> 01:06:54,669
знеславивши його
могили батька і брата.

391
01:06:55,423 --> 01:06:58,128
І влаштували засідку
на могилі свого коханого.

392
01:07:00,554 --> 01:07:03,840
Він вирвався з пастки

393
01:07:05,518 --> 01:07:08,887
і ніс її тіло
в таємне місце.

394
01:07:14,111 --> 01:07:15,938
Можна назвати це коханням,
або що ти скажеш?

395
01:07:16,572 --> 01:07:19,063
любов?

396
01:07:20,910 --> 01:07:21,910
Що я про це знаю.

397
01:07:33,882 --> 01:07:38,046
Знаєте, зрештою приходить Довгоногий
відправити всю свою північну армію.

398
01:07:38,137 --> 01:07:42,182
Важка кіннота. Коні в бойових обладунках.
Тож сама земля хитається.

399
01:07:44,394 --> 01:07:48,439
— Він буде їздити по нас.
- Дядько Аргайл розповів мені про це.

400
01:07:48,815 --> 01:07:51,982
Ніколи жодна армія не чинила опору
напад важкої кавалерії.

401
01:07:52,069 --> 01:07:55,568
- Так що ж нам робити?
- Випад, біжи. Приховує нас.

402
01:08:03,873 --> 01:08:05,997
Або робити списи.

403
01:08:06,835 --> 01:08:09,955
Сотні. Довгі списи.
Вдвічі вищий за людину.

404
01:08:11,048 --> 01:08:12,756
- Так довго?
- так.

405
01:08:14,218 --> 01:08:16,294
Деякі чоловіки вищі за інших.

406
01:08:16,387 --> 01:08:19,638
Твоя мати казала тобі
знову речі про мене?

407
01:08:21,393 --> 01:08:23,101
Ось прийшли волонтери.

408
01:08:26,773 --> 01:08:30,522
Вільям Воллес. Ми приїхали
боротися і померти за вас.

409
01:08:30,611 --> 01:08:32,687
Вставай, чоловіче.
Я не Папа.

410
01:08:33,489 --> 01:08:35,731
Мене звуть Фодрон.
Мій меч твій.

411
01:08:36,492 --> 01:08:39,447
- Я приніс це для вас...
– Ми їх шукали на предмет зброї.

412
01:08:40,831 --> 01:08:42,954
Це для вас.

413
01:08:43,041 --> 01:08:45,367
— Моя дружина зробила його для вас.
- Дякую.

414
01:08:50,299 --> 01:08:52,969
що! Це не може
будь Вільям Уоллес.

415
01:08:53,052 --> 01:08:55,129
Я виглядаю краще, ніж той.

416
01:08:58,809 --> 01:09:01,051
Так, отче. Я його запитаю.

417
01:09:04,773 --> 01:09:06,932
Якщо я ризикну своєю шиєю заради тебе,

418
01:09:07,026 --> 01:09:09,102
тоді я можу вбивати англійців?

419
01:09:09,195 --> 01:09:12,647
Твій батько привид, чи
ти розмовляєш із Всевишнім?

420
01:09:12,741 --> 01:09:15,944
Якщо ірландець хоче поговорити
з рівним він повинен говорити з Богом.

421
01:09:16,036 --> 01:09:17,495
Так, отче.

422
01:09:17,579 --> 01:09:21,079
Всевишній каже:
"Просто дай відповідь на запитання, блін!"

423
01:09:21,166 --> 01:09:23,206
- Стежи, що говориш.
— Божевільний ірландець!

424
01:09:27,799 --> 01:09:31,500
Досить спритний, щоб займатися контрабандою
кинджал повз охорону.

425
01:09:31,594 --> 01:09:33,587
Це ірландець, мій друже.

426
01:09:33,680 --> 01:09:37,680
І відповідь на запитання – так. Якщо ви
бийтеся за мене, ви можете вбивати англійців.

427
01:09:39,186 --> 01:09:40,645
Чудово.

428
01:09:41,313 --> 01:09:43,390
Степан - ім'я.

429
01:09:43,483 --> 01:09:45,855
Я найбільш розшукувана людина на своєму острові.

430
01:09:45,944 --> 01:09:47,944
Хоча я зараз не на своєму острові, звичайно.

431
01:09:48,488 --> 01:09:50,944
- Шкода.
— Ваш острів?

432
01:09:51,032 --> 01:09:54,069
- Ви маєте на увазі Ірландію?
- так. Це мій острів, це.

433
01:09:58,958 --> 01:10:01,034
Ти божевільний.

434
01:10:07,843 --> 01:10:09,843
Тоді я прийшов у потрібне місце, значить.

435
01:11:30,475 --> 01:11:33,891
Я вірю, що Всевишній послав
щоб я стерегла тебе?

436
01:11:35,522 --> 01:11:37,598
Все одно він мені не сподобався.

437
01:11:39,860 --> 01:11:41,983
Він був не зовсім правий у капюшоні.

438
01:11:55,168 --> 01:11:58,004
Вільям. Наші бігуни.

439
01:12:09,225 --> 01:12:12,926
Англійці... йдуть
зі зброєю проти Стірлінга.

440
01:12:13,021 --> 01:12:17,351
— Дворяни приєднуються?
- вони Брюс та інші не хочуть битися.

441
01:12:17,443 --> 01:12:21,026
Але звістка поширилася.
Горяни спускаються поодинці.

442
01:12:21,114 --> 01:12:24,364
Так... Сотнями... тисячами!

443
01:12:24,450 --> 01:12:26,574
Ви готові до війни?

444
01:12:42,637 --> 01:12:45,638
- Що нового?
— Їх щонайменше втричі більше, ніж нас.

445
01:12:45,724 --> 01:12:48,049
- Скільки тоді коней?
– 300, а може й більше.

446
01:12:48,143 --> 01:12:51,097
- 300 бойових коней!
— Треба домовлятися.

447
01:12:51,188 --> 01:12:54,937
Хто командував?
У нього була ялина червона?

448
01:12:55,026 --> 01:12:57,517
- Так, мав.
- Тоді це Челтем.

449
01:12:57,612 --> 01:12:59,688
Ми ще можемо домовитися...

450
01:13:03,702 --> 01:13:05,825
Про що вони говорять?

451
01:13:05,913 --> 01:13:08,582
я не чую,
але це не виглядає багатообіцяючим.

452
01:13:08,666 --> 01:13:10,742
Дворяни хочуть переговори.

453
01:13:10,835 --> 01:13:14,038
Вони домовляються... і ми йдемо додому.

454
01:13:14,130 --> 01:13:16,704
Якщо ні... ми штурмуємо.

455
01:13:16,799 --> 01:13:19,551
300 бойових коней. У нас немає шансів.

456
01:14:18,867 --> 01:14:19,899
Так багато.

457
01:14:24,791 --> 01:14:28,124
Я прийшов сюди не воювати
щоб вони могли володіти більшою кількістю землі.

458
01:14:28,211 --> 01:14:30,287
Тоді я повинен працювати на них.

459
01:14:30,380 --> 01:14:32,456
Я також.

460
01:14:33,342 --> 01:14:36,342
Слухайте, хлопці. Я думаю
не вмирай за цих ублюдків.

461
01:14:37,471 --> 01:14:39,678
Давай, ходімо додому.

462
01:14:56,534 --> 01:14:58,823
Стоп, чоловіки!

463
01:14:58,911 --> 01:15:02,956
Не тікай. Зачекайте, поки ми домовимось.

464
01:15:56,224 --> 01:15:59,510
- Вільям Воллес!
- Це не може бути він. Недостатньо довго.

465
01:16:20,459 --> 01:16:25,038
Ніжний погладжування, каже Всевишній.
Хороші люди прийшли сюди.

466
01:16:25,131 --> 01:16:30,552
- Чому не салютуєш?
- Я дякую, що прийшли сюди.

467
01:16:30,637 --> 01:16:33,721
Це наша армія. Для того, щоб
приходьте, ви повинні дати присягу на вірність.

468
01:16:33,807 --> 01:16:36,215
Я оцінюю свій
вірність Шотландії.

469
01:16:36,310 --> 01:16:38,599
І якщо це твоя армія,

470
01:16:39,980 --> 01:16:41,558
чому воно йде додому?

471
01:16:41,649 --> 01:16:43,938
Ми не прийшли сюди
боротися за них.

472
01:16:47,989 --> 01:16:50,445
додому. Англійців занадто багато.

473
01:16:59,669 --> 01:17:04,046
Сини Шотландії!
Я Вільям Воллес!

474
01:17:04,132 --> 01:17:07,132
- Вільям Уоллес має бути два метри на зріст.
- Так, я це чув.

475
01:17:08,512 --> 01:17:10,588
Він вбиває по сто чоловік за раз.

476
01:17:10,681 --> 01:17:15,010
Якби він був тут, він би знищив
англійці з вогненними кулями з очей

477
01:17:15,102 --> 01:17:17,178
і блискавками з дупи.

478
01:17:21,276 --> 01:17:23,352
Я Вільям Воллес!

479
01:17:24,946 --> 01:17:29,359
І бачу цілу армію своїх земляків

480
01:17:29,451 --> 01:17:31,740
які тут, щоб кинути виклик тиранії.

481
01:17:35,082 --> 01:17:37,656
Ви прийшли сюди для
боротися як вільні люди

482
01:17:39,796 --> 01:17:41,872
і ти вільний!

483
01:17:44,760 --> 01:17:47,251
Що ти можеш робити без своєї свободи?

484
01:17:49,390 --> 01:17:51,466
Ви боретеся?

485
01:17:54,896 --> 01:17:56,936
Проти цього? немає

486
01:17:57,023 --> 01:17:59,146
Ми біжимо, щоб ми могли жити.

487
01:18:00,193 --> 01:18:02,731
так Якщо ви будете битися, ви можете померти.

488
01:18:03,655 --> 01:18:05,732
Якщо ви втечете, ви живете.

489
01:18:06,742 --> 01:18:09,494
Принаймні на час.

490
01:18:11,664 --> 01:18:14,915
І коли ви помрете у своїх ліжках через багато років,

491
01:18:16,252 --> 01:18:18,578
чи не хотіли б ви тоді обміняти

492
01:18:18,672 --> 01:18:21,543
всі ті дні з
сьогодні до тих пір

493
01:18:21,633 --> 01:18:24,303
проти випадку, просто шанс

494
01:18:24,386 --> 01:18:27,222
повернутися сюди
і сказати нашим ворогам

495
01:18:27,306 --> 01:18:29,595
що вони можуть позбавити нас життя

496
01:18:30,643 --> 01:18:33,847
але вони прийдуть
ніколи не позбавляти нашої свободи!

497
01:19:00,926 --> 01:19:04,130
Вони виглядають досить оптимістично.
Вони можуть захотіти битися.

498
01:19:04,222 --> 01:19:07,139
Можливо, це неминуче
з конфронтацією

499
01:19:08,476 --> 01:19:11,394
але ми все одно повинні
представити умови короля.

500
01:19:11,480 --> 01:19:14,600
Умови короля? Вони йдуть
ніколи не в змозі їх виконати.

501
01:19:14,692 --> 01:19:16,519
Ваша світлість, я думаю...

502
01:19:16,610 --> 01:19:18,733
Відпусти. Запропонуйте їм умови.

503
01:19:22,241 --> 01:19:26,286
— Вони виходять. Поїдемо вперед?
- Дозволь мені поговорити. Так?

504
01:19:26,371 --> 01:19:27,616
так

505
01:19:32,503 --> 01:19:34,579
Гарна мова.

506
01:19:35,381 --> 01:19:37,457
Що нам тепер робити?

507
01:19:38,676 --> 01:19:40,752
Просто будь собою.

508
01:19:41,304 --> 01:19:45,005
- Куди ти йдеш?
- Я збираюся трохи заваляти суперечку.

509
01:19:51,315 --> 01:19:54,649
Так, ми не одягалися
нас ні за що.

510
01:19:57,363 --> 01:19:59,403
Морней, Локлан, Крейг.

511
01:20:04,413 --> 01:20:06,489
Ось умови короля.

512
01:20:06,582 --> 01:20:10,081
Відвести руку від поля бою

513
01:20:14,132 --> 01:20:16,967
тоді ви всі троє отримаєте маєтки в Йоркширі

514
01:20:18,136 --> 01:20:22,086
зі спадковим титулом,
і з того заплатиш...

515
01:20:23,475 --> 01:20:26,263
- З того треба заплатити...
— У мене для вас є пропозиція.

516
01:20:26,353 --> 01:20:29,355
Челтем, це Вільям Воллес.

517
01:20:31,067 --> 01:20:33,143
З цього ви заплатите королю...

518
01:20:33,236 --> 01:20:36,236
— Я сказав, що маю пропозицію.
– Ви порушуєте святість парламентського прапора.

519
01:20:36,615 --> 01:20:38,524
Його короля? звичайно.

520
01:20:39,952 --> 01:20:45,622
Ось умови Шотландії. Опустіть свій
прапори та марш назад до Англії.

521
01:20:45,708 --> 01:20:50,951
Зупиніться в кожній оселі і попросіть вибачення
за 100 років крадіжок, зґвалтувань і вбивств.

522
01:20:52,048 --> 01:20:54,290
Якщо ви це зробите, ваші чоловіки будуть жити.

523
01:20:55,260 --> 01:20:58,297
Якщо ні, то зробите
кожен із вас помре сьогодні.

524
01:21:05,188 --> 01:21:08,888
Ми більше, ніж ви.
У вас немає важкої кавалерії.

525
01:21:08,983 --> 01:21:11,771
За двісті років жодна армія не перемогла...

526
01:21:11,862 --> 01:21:13,854
Я не зупинився!

527
01:21:15,490 --> 01:21:17,567
Перш ніж ми відпустимо вас

528
01:21:18,202 --> 01:21:22,698
чи перейдуть ваші воєначальники
поле бою, стань перед цим військом,

529
01:21:23,040 --> 01:21:26,244
покласти голову між ніг
і цілувати один одному дупи.

530
01:21:37,765 --> 01:21:40,173
Це було менш щиро
ніж він звик.

531
01:21:40,268 --> 01:21:43,601
Будьте готові і робіть саме те, що я кажу.
За моїм сигналом

532
01:21:43,688 --> 01:21:46,773
ти їздиш за нашим стендом,
і падає їм у фланг.

533
01:21:46,858 --> 01:21:51,319
- Ми не можемо розділити наші сили.
— Так, і нехай це бачать англійці.

534
01:21:52,573 --> 01:21:54,649
Щоб вони думали, що ми тікаємо?

535
01:21:54,742 --> 01:21:57,363
Виведіть їхніх лучників.
Ми зустрінемося там.

536
01:21:57,912 --> 01:21:59,988
Роджер. Приходьте.

537
01:22:23,899 --> 01:22:27,683
Нахабний виродок. я хочу
мати серце Уоллеса на блюді!

538
01:22:28,612 --> 01:22:30,107
Лучники.

539
01:22:38,581 --> 01:22:41,785
Лучники для атаки.

540
01:23:38,439 --> 01:23:39,767
Ви негідники.

541
01:24:14,895 --> 01:24:16,094
Стріляй!

542
01:24:36,127 --> 01:24:40,624
Господь каже, що Він може вивести мене
цей безлад, але для вас це кінець.

543
01:25:01,738 --> 01:25:03,696
Готовий... Стріляй.

544
01:25:21,885 --> 01:25:23,380
Їздити.

545
01:25:27,433 --> 01:25:30,103
Бачите? Кожен шотландець з конем тікає.

546
01:25:30,186 --> 01:25:34,516
Наша кавалерія поїде вниз
вони як трава. Надішліть коней.

547
01:25:35,358 --> 01:25:37,019
Напасти!

548
01:26:51,609 --> 01:26:53,317
Зачекайте...

549
01:26:54,570 --> 01:26:55,899
ще ні.

550
01:26:57,991 --> 01:26:59,533
ще ні.

551
01:27:04,289 --> 01:27:05,369
ще ні.

552
01:27:09,962 --> 01:27:11,754
ще ні.

553
01:27:23,477 --> 01:27:25,766
зараз!

554
01:28:11,446 --> 01:28:13,735
— Надішліть піших солдатів.
- Ваша милість...

555
01:28:13,824 --> 01:28:15,069
Ви ведете їх.

556
01:28:28,715 --> 01:28:31,633
Напасти!

